1
00:01:17,247 --> 00:01:20,796
එය එතරම්ම ආවේගශීලී විය.
මම එය බොහෝ දුරට විශ්වාස කළා, ඔබ දන්නවා.

2
00:01:20,927 --> 00:01:23,441
මාව මතක තියාගන්න දෙයක්.

3
00:01:25,367 --> 00:01:28,518
- Du Plessis ඔබේ ණය පියවනවාද?
- ඔබ මගේ අවසාන සේවාදායකයා.

4
00:01:31,927 --> 00:01:33,076
එයා මට ආදරෙයි.

5
00:01:33,207 --> 00:01:35,641
- මමත් එහෙමයි.
- ඔහු මට වඩා ආදරෙයි.

6
00:01:35,767 --> 00:01:37,325
ජෙනරාල්ගේ වැටුප

7
00:01:37,447 --> 00:01:40,883
සමඟ තරඟ කළ නොහැක
Montmorency පවුලේ වාසනාව.

8
00:01:45,167 --> 00:01:47,078
ඔයා වගේ ගෑනියෙක්ට බෑ
එක් මිනිසෙකු මත රඳා පවතී.

9
00:01:47,207 --> 00:01:49,084
ඔහු මා මත යැපෙන කෙනෙක් වනු ඇත.

10
00:01:49,207 --> 00:01:51,562
මම කියනවා වගේ,
ඔබට ඔබේ නිදහස අවශ්‍ය වනු ඇත

11
00:01:51,687 --> 00:01:54,121
සහ මුදල් ටිකක්
ඔහුගේ අවධානයෙන් බේරීමට.

12
00:01:57,167 --> 00:02:00,682
ඔබ දැනගත යුතු නම් ...
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

13
00:02:01,687 --> 00:02:04,076
දැන් ඔබ නිදහස් නිසා,
ඔබ බොරු කියන්න ඕන නැහැ.

14
00:02:24,407 --> 00:02:26,238
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

15
00:02:27,287 --> 00:02:28,686
කොහෙත්ම නැහැ.

16
00:02:44,647 --> 00:02:47,036
මට තවත් ගත නොහැක.
ඔහු පැමිණීමට පැය තුනක් ගත විය!

17
00:02:47,167 --> 00:02:48,805
ඉක්මන් කරන්න, සොඳුරිය.

18
00:03:07,727 --> 00:03:10,605
- මගේ ආදරණීය මිතුරා.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, වීරා.

19
00:03:10,727 --> 00:03:12,683
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

20
00:03:12,807 --> 00:03:15,367
එයා හුරතල්. ඉතින් නැවුම්.

21
00:03:16,327 --> 00:03:18,841
ඔහුගේ වයසේදී, ඔහුගේ සහෝදරයන්
කවදාවත් මගෙන් ඉල්ලන එක නතර කළේ නැහැ

22
00:03:18,967 --> 00:03:21,003
ඔවුන්ව පාරාදීසයට ගෙන යාමට.
නමුත් ඔහු සම්බන්ධයෙන් ...

23
00:03:21,127 --> 00:03:23,083
බලන්න ඔහු කෙතරම් සුදුමැලි සහ දුර්වලද කියා.

24
00:03:23,207 --> 00:03:25,004
ඔහු දින ගත කරයි
කියවීම සහ ලිවීම.

25
00:03:25,127 --> 00:03:27,721
කොච්චර අපූරුද.
ගැහැණු ළමයින් කවියෙකුට ආදරෙයි.

26
00:03:27,847 --> 00:03:30,520
පාර්ලර් එකට එන්න
ඔබේ තේරීම කිරීමට.

27
00:03:33,567 --> 00:03:35,797
- මම බයයි ඔවුන් සියල්ලන් වෙනුවෙන් කතා කරයි කියලා.
- අනේ තාත්තේ...

28
00:03:35,927 --> 00:03:37,883
ඔබේ පිරිමිකම ඔප්පු කරන්න
මම ඔයාව ඉන්න දෙන්නම්.

29
00:03:40,687 --> 00:03:42,006
ඇන්ගල්!

30
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
රෝස කාමරය ගන්න.

31
00:03:49,727 --> 00:03:51,843
සහ ඔහුට පහසුවෙන් යන්න.
ඔහු කන්‍යාවක්.

32
00:03:51,967 --> 00:03:53,685
ප්‍රයෝජන ගන්න එපා
ඔහුට එන්න සලස්වන්න

33
00:03:53,807 --> 00:03:55,798
ඔහු ඔහුගේ කලිසම බිම දැමූ වහාම.

34
00:03:55,927 --> 00:03:59,044
ඔහුට පෙන්වීමට උත්සාහ කරන්න
සමහර භූ දර්ශනය.

35
00:03:59,167 --> 00:04:00,885
ඔබේ උපරිමය කරන්න.

36
00:04:11,967 --> 00:04:14,435
- ඔබ එය භුක්ති වින්දාද, ජෙනරාල්?
- මම හැමදාම වගේ කළා.

37
00:04:14,567 --> 00:04:17,764
- ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්. මම ඔයාව එලියට බලන්නම්.
- ස්තූතියි, මාගරිට්.

38
00:04:22,687 --> 00:04:25,724
ඔබේ වීරා ඔබ එනතුරු බලා සිටී, බාරොන්.
සුභ පැතුම්.

39
00:04:25,847 --> 00:04:27,565
- පමණක් නම්.
- කුමක් ද?

40
00:04:27,687 --> 00:04:30,645
- නමුත් වීරා මට සහතික විය ...
- ඒ සියල්ල ඊයේ සමථයකට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

41
00:04:30,767 --> 00:04:34,203
Prussians සමඟ සාකච්ඡා කිරීම පහසුය
ගයිලැක් මැඩම් සමඟ වඩා!

42
00:04:48,207 --> 00:04:49,879
ඔව්?

43
00:04:50,007 --> 00:04:52,396
- මම දැක්කා ඔයා යනවා...
- ගණිකා මඩම?

44
00:04:54,007 --> 00:04:55,360
එයින් කුමක් ද?

45
00:04:55,487 --> 00:04:57,557
මම කෙනෙක් හොයනවා
කවුද එතන වැඩ කරන්නේ.

46
00:04:59,407 --> 00:05:01,045
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

47
00:05:01,167 --> 00:05:03,237
ඇය කව් ද?

48
00:05:03,367 --> 00:05:04,959
ඇගේ නම මාරි-ජීන්.

49
00:05:08,287 --> 00:05:10,437
මැඩමොයිසෙල්, ඔබ කොහෙන්ද?

50
00:05:10,567 --> 00:05:13,639
- Mayenne හි Ambrières-les-Vallées.
- එය පැහැදිලි කරයි.

51
00:05:13,767 --> 00:05:15,644
ඔබට ආගන්තුකයන් ලැබෙයි කියා මට සැකයි
එවැනි දුරස්ථ කොටස් වල.

52
00:05:15,767 --> 00:05:19,396
ඔබ නිසැකවම පැරිසියේ කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත
මාරි-ජීන් යන නමින් හඳුන්වන අය.

53
00:05:19,527 --> 00:05:21,438
නැත්නම් මාරි පවා, ඒ කාරණය සඳහා.

54
00:05:27,287 --> 00:05:28,766
ඔබ පිරිමියෙක් නම්,

55
00:05:28,887 --> 00:05:32,960
ගෑණියෙක්ට කෙලවන්න සල්ලි දෙනවද
කන්‍යා මරියතුමියගේ නමින්ද?

56
00:05:33,087 --> 00:05:34,486
සුභ රාත්‍රියක්, මැඩ්මොයිසෙල්.

57
00:05:45,767 --> 00:05:49,919
මගේ ආදරණීය, ඔබ යනවා
හොඳ සහ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය.

58
00:05:50,047 --> 00:05:51,844
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

59
00:05:52,767 --> 00:05:55,156
හෝර්ටෙන්ස් එය අසන්නේ නැත.

60
00:05:55,287 --> 00:05:58,404
- නමුත් ඇය ඔබට ඇගේ වචනය දුන්නා.
- ඇගේ ලිපියේ ප්රතිවිරුද්ධය සඳහන් වේ.

61
00:06:02,287 --> 00:06:04,164
බැල්ලිය!

62
00:06:04,287 --> 00:06:05,720
ඇයගේ අදහස වෙනස් කිරීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

63
00:06:05,847 --> 00:06:08,919
පේන්නේ නැද්ද?
ඇයට මට යන්න දෙන්න අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

64
00:06:10,047 --> 00:06:14,245
අහන්න කුමරිය,
මම දන්නවා ඔයා තරහයි ඒත් මේ විදියට බලන්න.

65
00:06:15,327 --> 00:06:18,160
ඔබට මෙහි ඔබේම කාමරයක් තිබේ
සහ සේවිකාවක්.

66
00:06:18,287 --> 00:06:21,279
ඔබ ගෞරවනීයයි.
මම හැමදාම වගේ ඔයාව බලන්න එනවා.

67
00:06:24,407 --> 00:06:26,682
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
ඔබව සනසන්න දෙයක්.

68
00:06:42,247 --> 00:06:45,205
- සියල්ලට පසු, මම ගණිකාවක් ලෙස මිය යාමට නියමිතයි.
- ස්ථාවර!

69
00:06:45,327 --> 00:06:47,921
මම මෙතනට එන්නේ නැහැ
එවැනි භාෂාවක් ඇසීමට.

70
00:06:55,607 --> 00:06:56,722
හොඳයිද?

71
00:07:06,007 --> 00:07:07,520
මට සමාවෙන්න.

72
00:07:09,927 --> 00:07:11,326
ඔබ උත්සාහ කළා.

73
00:07:12,367 --> 00:07:14,198
මම හරිම අකෘතඥයි.

74
00:07:15,487 --> 00:07:16,886
ඒක හොඳයි.

75
00:07:17,727 --> 00:07:19,365
සහ මාලය?

76
00:07:19,487 --> 00:07:21,557
එය අමතක කරන්න.
එය නරක මතකයන්ගෙන් අපිරිසිදු ය.

77
00:07:32,607 --> 00:07:35,405
මම ඔයාට වෙන දෙයක් හොයාගන්නම්.
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.

78
00:07:47,767 --> 00:07:49,917
ඔබ අවම වශයෙන් මෙහි පැමිණිය හැකිය.

79
00:07:58,967 --> 00:08:01,527
අපි නිකමට කතා කළා නම්?
ඔබටත් එසේම ගෙවනු ලැබේ.

80
00:08:03,007 --> 00:08:04,645
මම මේක කරන්නේ සල්ලි බලාගෙන නෙවෙයි.

81
00:08:08,367 --> 00:08:09,925
මම ඇත්තටම එයට කැමතියි, ඔබ දන්නවා.

82
00:08:22,007 --> 00:08:23,406
එය නවත්වන්න!

83
00:08:27,007 --> 00:08:28,804
තව සති දෙකකින් මම විවාහ වෙනවා.

84
00:08:35,847 --> 00:08:38,202
එය ඔබේ පෙම්වතා බලාපොරොත්තු සුන් කරයිද?
ඔබව මෙහි දැකීමට?

85
00:08:39,687 --> 00:08:41,484
එය ඇගේ හදවත බිඳී යනු ඇත.

86
00:08:48,647 --> 00:08:50,638
හොඳයි, ඔබේ පෙම්වතිය වැරදියි.

87
00:08:53,087 --> 00:08:55,840
ගණිකාවන් සිටින බව ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

88
00:08:56,887 --> 00:08:58,843
පිරිමි සහ ගැහැණු සමාන නොවේ.

89
00:08:59,847 --> 00:09:01,439
බිරිඳක්, ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ,

90
00:09:01,567 --> 00:09:03,956
ඔහුට දෙන්න බැහැ
ඔහුට අවශ්ය සියල්ල.

91
00:09:04,087 --> 00:09:06,043
ඒකම තමයි
කෑම බීම සමඟ.

92
00:09:06,167 --> 00:09:07,998
පිරිමින්ට විශාල ආහාර රුචියක් ඇත.

93
00:09:09,167 --> 00:09:11,237
මට අවංකව කියන්න.

94
00:09:11,367 --> 00:09:13,562
ඔබේ පෙම්වතිය.

95
00:09:13,687 --> 00:09:17,726
ඔබට සමහර විට ඇති
ඇය ගැන වැරදි සිතුවිලි? හොඳයිද?

96
00:09:19,447 --> 00:09:23,645
ඔබට ඇය ගැන සිතුවිලි තිබිය යුතුය
තරමක් අගෞරවනීය බව පෙනේ.

97
00:09:27,087 --> 00:09:30,796
සිතුවිලි ඔබේ හිසට ඇතුළු වූ පසු,
ඔබට ඔවුන්ව පිටතට ගත නොහැක.

98
00:09:30,927 --> 00:09:35,000
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි දෙයක් නැත.
ටාට් පවතින්නේ එබැවිනි.

99
00:09:36,927 --> 00:09:39,725
එබැවින් ඔබට ඔබේ බිරිඳට නිසි ලෙස ආදරය කළ හැකිය.

100
00:09:39,847 --> 00:09:42,441
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
නැත්නම් පිරිමින් කියන දේ.

101
00:09:45,807 --> 00:09:48,844
මිනිසෙක් ගණිකා නිවාසයට යාම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්,

102
00:09:48,967 --> 00:09:51,527
ගණිකා නිවාසය මිනිසා වෙත පැමිණෙනු ඇත.

103
00:09:53,767 --> 00:09:56,042
අඩුම ගානේ ඔයාට මාව ලස්සනයි කියලවත් හිතෙනවද?

104
00:10:10,687 --> 00:10:11,881
ඇයි?

105
00:10:12,647 --> 00:10:14,524
මම මේ තැනට හැමදේම දීලා තියෙනවා.

106
00:10:14,647 --> 00:10:17,400
මට ඔබට සහතික විය හැකිය, ලුපින්,
මැඩම් අද රෑ මෙතන නෑ.

107
00:10:19,207 --> 00:10:21,801
මම ඔයාට කතා කරන්න කෙනෙක් ගන්නම්
ඇය මෙහි පැමිණි වහාම.

108
00:10:33,647 --> 00:10:36,400
පැරිස් තවමත් බිඳී ඇත.
බිස්නස් යනවා විතරයි.

109
00:10:36,527 --> 00:10:39,360
ඔබට අවම වශයෙන් ධෛර්යය තිබිය හැකිය
මට ඇත්ත කියන්න.

110
00:10:43,247 --> 00:10:45,636
ඔබ කැමති දේ සිතන්න.
ඒකෙන් කිසිම ප්‍රතිඵලයක් නෑ.

111
00:10:51,247 --> 00:10:53,715
මම ඔබට තවත් තරුවක් සොයා ගැනීමට උදව් කරමි.

112
00:10:55,967 --> 00:10:58,037
නමුත් විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

113
00:10:58,167 --> 00:10:59,759
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඈත් කිරීමට.

114
00:11:01,807 --> 00:11:05,516
මම දැන් ඔයාට යන්න දුන්නොත්,
එය ව්යාපාර සඳහා විනාශකාරී වනු ඇත.

115
00:11:14,327 --> 00:11:16,522
මට කියන්න එපා
ඔබ බාරොන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

116
00:11:18,047 --> 00:11:19,719
අර වයසක එළුවා!

117
00:11:20,807 --> 00:11:23,162
ඔයා මාව දන්නවා.

118
00:11:23,287 --> 00:11:26,245
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවා.
ඔබ සහ මම වර්ග දෙකක්.

119
00:11:28,927 --> 00:11:30,519
සහ කාලය ගෙවී යයි.

120
00:11:31,767 --> 00:11:33,758
අපි මොකද කරන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා
අපි වයසට යන විට?

121
00:11:35,727 --> 00:11:38,241
අපි අපිව හොයාගන්නම්
Marne හි කුඩා ස්ථානයක්.

122
00:11:39,327 --> 00:11:42,717
මම බාරොන්ගෙන් වංචා කරන මුදල්
අපේ මහලු වයස බලා ගනීවි.

123
00:11:45,367 --> 00:11:46,766
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

124
00:11:48,087 --> 00:11:50,396
අපට අවශ්‍ය සියල්ල අප සතුව ඇත
කාලය පැමිණි විට.

125
00:11:52,247 --> 00:11:55,557
- හොරෙන්ස්...
- ඔයා මට කිව්වා ඔයා එයාගේ අතට ආවා කියලා.

126
00:11:55,687 --> 00:11:57,678
මම එහෙම කිව්වේ ඔයාට කරදර කරන්න විතරයි.

127
00:12:01,727 --> 00:12:03,319
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

128
00:12:08,527 --> 00:12:10,119
අපිව තනි කරන්න.

129
00:12:14,887 --> 00:12:17,003
අද රෑ ඔයා ලස්සනයි.

130
00:12:20,607 --> 00:12:22,677
ඔබට සැමවිටම විශිෂ්ට රසයක් ඇත,
Hortense.

131
00:12:24,727 --> 00:12:27,719
මම මෙතන ශුක්‍රාණු පිට කළාට කමක් නැහැ.

132
00:12:27,847 --> 00:12:30,042
එය සතියක පොලියක් ගෙවනු ඇත.

133
00:12:44,407 --> 00:12:47,240
උබේ ගෑනු කොච්චර කරනවද
මේවාට දෙන්න?

134
00:12:48,447 --> 00:12:51,644
12 පෙට්ටියකට ෆ්‍රෑන්ක් තුනක්.

135
00:12:54,087 --> 00:12:58,399
- ඒත් ඔයාට මට ගෙවන්න බැරිද?
- ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි මම ඔවුන්ට ගෞරවය ලබා දෙමි.

136
00:12:58,527 --> 00:13:01,803
- ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
- ඒකයි එයාලා ඉන්නේ.

137
00:13:07,727 --> 00:13:09,524
මගේ පිරිමි ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

138
00:13:11,687 --> 00:13:13,803
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් තවදුරටත් නැත
ඔබේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

139
00:13:13,927 --> 00:13:15,565
ඔබ තවදුරටත් ඔවුන්ට කැමති නැත.

140
00:13:15,687 --> 00:13:17,405
එහෙත් වැටලීමේදී,

141
00:13:18,847 --> 00:13:20,678
ඔබ මස් ටිකක් සතුටු විය.

142
00:13:20,807 --> 00:13:23,640
ඔයා හිතනවද මම රසවිඳිනවා කියලා
මේ සියලු ටොෆ් නැවත මෙහි දකිනවාද?

143
00:13:27,887 --> 00:13:30,924
එය මා නොවේ නම්,
ඔබේ කිකිළිය අළු ගොඩක් වනු ඇත.

144
00:13:31,047 --> 00:13:32,526
මම දන්නවා.

145
00:13:35,447 --> 00:13:38,325
අඩුම තරමේ Montrouge වල ගණිකාවන් එක්කවත්

146
00:13:38,447 --> 00:13:41,359
ෆ්ලැනල් ඉවත් කිරීමට අවශ්ය නැත
උන්ගේ කට්ට සුද්ද කරන්න.

147
00:13:44,727 --> 00:13:47,287
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා
මේ ම්ලේච්ඡයන්ට.

148
00:13:48,887 --> 00:13:50,286
මම දන්නවා.

149
00:13:55,727 --> 00:13:58,685
ඔබ සිටියා නම්
ඔබ ගෙවිය යුතු දේ මට ගෙවීමට?

150
00:14:06,607 --> 00:14:08,006
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

151
00:14:22,647 --> 00:14:24,285
රැකියාවක් සොයනවාද?

152
00:14:27,527 --> 00:14:30,678
මම බොස්ව දන්නවා.
ඔබ කැමති නම් මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

153
00:14:35,007 --> 00:14:39,125
- ඔයාට මාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්ද?
- ඒක තමයි මම කියන්නේ.

154
00:14:39,247 --> 00:14:40,919
වැඩ සඳහා නොවේ.

155
00:14:41,767 --> 00:14:44,201
- කුමක් ද. සේවාදායකයෙකු ලෙස?
- මට සල්ලි නැහැ.

156
00:14:46,327 --> 00:14:49,558
මම කෙනෙක් හොයනවා, එච්චරයි.
මම ඇගේ නම දන්නේ නැහැ.

157
00:14:49,687 --> 00:14:53,362
හොඳයි, මගේ එඩ්ගර්.
මම ස්වභාවික චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

158
00:14:56,087 --> 00:14:57,884
මම එතන ඉන්න හැමෝම දන්නවා.

159
00:14:59,927 --> 00:15:03,761
ගෑනු ළමයි බලාගෙන ඉන්නවා නම් වාසනාව
ඔවුන්ගේ මුහුණු මෙහි පෙන්වීමට.

160
00:15:03,887 --> 00:15:06,640
ඔවුන් සතියකට දවසක් එළියට යනවා
එය ඔවුන්ගේ ගොඩයි.

161
00:15:08,007 --> 00:15:09,963
එහෙනම් මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නද?

162
00:15:11,647 --> 00:15:13,046
මම කළමනාකරණය කරන්නම්, ස්තූතියි.

163
00:15:57,047 --> 00:15:59,800
තරබාරු කුකුළන් හය,
කැපොන් තුනක් සහ මේ සියලු පරවියන්?

164
00:15:59,927 --> 00:16:04,000
ඔයාට පිස්සු ද?
මම කිව්වා ඕඩර් එක බාගයක් කරන්න කියලා.

165
00:16:04,127 --> 00:16:06,357
අනික මට මේ ඇස්පරගස් ඔක්කොම ඕන නෑ.
එය නැවත ඔතා.

166
00:16:07,367 --> 00:16:11,406
ඒක කරයි.
සඳුදා හමුවෙමු. යන්න.

167
00:16:14,447 --> 00:16:17,086
ඔබ හැම විටම අන්තිමයායි.

168
00:16:27,167 --> 00:16:29,635
අපි දන්නවා ඔයාට ඒකට අමාරුයි කියලා.

169
00:16:29,767 --> 00:16:32,122
Hortense ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

170
00:16:33,687 --> 00:16:36,201
- ඔබ ඇයව පිරිසිදු කරන්න.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

171
00:16:40,207 --> 00:16:41,799
ලුපින් ජීවත් වන්නේ Montrouge වලද?

172
00:16:46,567 --> 00:16:48,683
තව කොච්චරද
ලොක්කා ඔහුට ණයයිද?

173
00:16:55,087 --> 00:16:58,124
ඔහු දන්නවාදැයි සිතා බලන්න
Hortense ඔහුව මොනතරම් මෝඩයෙක්ද?

174
00:16:58,247 --> 00:17:01,205
පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන්
බාරොන්ගෙ ගෙවීම?

175
00:17:01,327 --> 00:17:03,363
මම මේ සාකච්ඡාව කරන්නේ නැහැ, වීරා.

176
00:17:03,487 --> 00:17:06,001
මට එළියට යන්න පුළුවන් නම්,
පැයකට පමණයි.

177
00:17:09,167 --> 00:17:11,158
මට ඔබ සමඟ එය සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

178
00:17:22,367 --> 00:17:25,325
ඔබට පැය දෙකකින් හමුවීමක් ඇත
Rue du Faubourg Saint-Honor මත.

179
00:17:26,487 --> 00:17:27,966
කා සමඟද?

180
00:17:28,887 --> 00:17:31,720
ඒ හරහා යන ඕලන්ද ජාතිකයෙක්.
වෝගල්.

181
00:17:31,847 --> 00:17:33,200
Vogel?

182
00:17:33,327 --> 00:17:34,760
ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද?

183
00:17:34,887 --> 00:17:36,878
ඔව්, Vogel හොඳින් කරයි.

184
00:17:38,287 --> 00:17:39,925
ඔහු කව්ද?

185
00:17:40,927 --> 00:17:42,918
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

186
00:17:44,407 --> 00:17:46,398
හෝර්ටෙන්ස් ද නැත.

187
00:17:52,647 --> 00:17:55,400
- ඉතින් ඔයාගේ අම්මා Rue du Bac එකේද?
- ඔව්, අංක 39 දී.

188
00:17:55,527 --> 00:17:57,324
ඇය මැඩම් රැගන්ගේ කාන්තාවගේ සේවිකාවයි.

189
00:17:57,447 --> 00:18:00,917
අද සවස ඇය නැවතත් සිය රාජකාරි අරඹයි.
බට්ලර්ට අනුව.

190
00:18:01,047 --> 00:18:04,198
ඔබේ මව එහි වැඩ කරන්නේ නම්,
ඇය හොඳ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් සිටිය යුතුය.

191
00:18:04,327 --> 00:18:07,160
දැන් මම ලිපිනය දන්නවා,
මම අද රෑ ඇයව සොයා ගැනීමට බැඳී සිටිමි.

192
00:18:10,087 --> 00:18:14,524
මෙච්චර කාලෙකට පස්සෙ දන්නවනෙ.
ඇය පැමිණීමට අකමැති විය හැකිය.

193
00:18:14,647 --> 00:18:18,322
අපේ වෙඩින් එකට?
මම දන්නවා මට ඇයව ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන් කියලා.

194
00:18:19,927 --> 00:18:22,282
- මට යන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

195
00:18:22,407 --> 00:18:24,284
ඔයාට ඉන්නේ එක අම්මයි.

196
00:18:24,407 --> 00:18:26,045
ස්තූතියි, මගේ ආදරය.

197
00:18:29,767 --> 00:18:31,758
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

198
00:18:34,647 --> 00:18:38,640
- ඔයාට ඔයාගේ මස්සිනා බලන්න ඕන නැද්ද?
- ඔහුට කිසිවකුට ගෞරවයක් නැත, ඕෆ්.

199
00:18:38,767 --> 00:18:42,043
අනික මට මගේ කෙල්ලව ඕන නෑ
රෑට පැරිසියේ තනියම ඉන්න.

200
00:18:48,927 --> 00:18:51,361
මම කැමති නෑ ඔයා පාරට බහිනවට.

201
00:18:53,207 --> 00:18:57,405
ඔබ එහි සිටී නම් හෝ මා එනතුරු බලා සිටී නම්,
මම ඇය සමඟ හැසිරෙන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

202
00:18:57,527 --> 00:18:59,916
මේ මොහොත මගේ.
ඔයාට තේරෙණව ද?

203
00:19:33,087 --> 00:19:35,123
ඔබට අවශ්‍ය මෙය බව ඔබට විශ්වාසද?

204
00:19:57,407 --> 00:20:00,126
ඉතින් ඔයාට මාවත් ඕන නේද?

205
00:20:16,967 --> 00:20:21,119
නැත්නම් ඔබේ ලොක්කාගේ ඩයික් සිතනවාද?
ඔබේ බූරුවා මා සනසන්නට ප්‍රමාණවත් වේවිද?

206
00:20:21,247 --> 00:20:25,525
- Hortense දන්නේ නැහැ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
- ඔබේ ආදරණීයයාට බොරු කීම හොඳ නැත.

207
00:20:25,647 --> 00:20:27,285
ඇය මට ආදරය කළා නම්,

208
00:20:29,407 --> 00:20:32,126
ඇය ෆ්රෑන්ක් 6000 ක් ගන්නට ඇත
Baron du Plessis ඇයට පිරිනැමුවා

209
00:20:32,247 --> 00:20:33,885
මගේ ණය පියවීමට.

210
00:20:35,207 --> 00:20:36,845
කොච්චර කිව්වද?

211
00:20:53,807 --> 00:20:55,206
මාව සිඹින්න.

212
00:20:58,927 --> 00:21:00,838
මාව සිඹින්න.

213
00:21:00,967 --> 00:21:02,923
මාව සිඹින්න.

214
00:21:05,767 --> 00:21:07,200
මාව සිඹින්න.

215
00:21:07,327 --> 00:21:09,397
- ගැස්ටන්...
- මාව සිපගන්න.

216
00:21:10,727 --> 00:21:12,126
මාව සිඹින්න.

217
00:21:14,127 --> 00:21:15,526
මාව සිඹින්න.

218
00:21:30,567 --> 00:21:32,717
අනික මට මගේ සල්ලි නොලැබුනොත්
හෙට වන විට,

219
00:21:32,847 --> 00:21:35,361
එය ඔබේ අනෙක් තොල් ය
මම ඉරා දමයි කියලා.

220
00:22:08,087 --> 00:22:09,964
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

221
00:22:11,447 --> 00:22:13,563
ඇය කළ නොහැකි කාන්තාවක්,
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

222
00:22:22,007 --> 00:22:24,601
ෂැම්පේන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයාට Roederer ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?

223
00:22:28,207 --> 00:22:31,119
ඔබට ලැබෙන්නේ එක් අවස්ථාවක් පමණි
ඔබ හිරෙන් නිදහස් වීම සැමරීමට.

224
00:22:31,247 --> 00:22:33,841
ඔව්, ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත නම්.

225
00:22:33,967 --> 00:22:36,640
වාසනාවට එයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත,
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

226
00:22:36,767 --> 00:22:39,327
මට මුළු පැරිසියම අවශ්‍යයි
මගේ පක්ෂය මතක තබා ගැනීමට.

227
00:22:44,087 --> 00:22:45,998
මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා.

228
00:22:46,127 --> 00:22:49,676
ඔහුගෙන් දෙගුණයක් අය කිරීමට මම ඔබට අවසර දෙමි
එක් එක් බෝතලය සඳහා.

229
00:22:49,807 --> 00:22:52,275
ස්තූතියි, බැරොනස්!

230
00:22:53,607 --> 00:22:55,723
මටත් ඔයා වගේ බූරුවෙක් හිටියා නම්,

231
00:22:55,847 --> 00:22:59,726
මම සතුටින් වියලෙන්න තිබුණා
රොත්ස්චයිල්ඩ් හෝ රජෙක්.

232
00:22:59,847 --> 00:23:02,315
පාප් වහන්සේ නොවන්නේ ඇයි?

233
00:23:02,447 --> 00:23:04,358
විකෘති වැඩියි.

234
00:23:32,327 --> 00:23:34,557
මෙම පිරිසිදු සේද ස්කාෆ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

235
00:23:34,687 --> 00:23:35,756
එය අවශ්ය වන්නේ කාටද?

236
00:23:35,887 --> 00:23:37,525
මම, මම, මම!

237
00:23:40,967 --> 00:23:43,197
මට නිල් එක ඕන.

238
00:23:44,207 --> 00:23:47,165
- ඒක ලස්සනයි.
- ඔව්, බාරොන් එයට කැමතියි.

239
00:23:47,287 --> 00:23:50,518
නමුත් මම එය ඔබට භාර දෙමි.
මම තවත් ඔහුට අඳින්නේ නැහැ.

240
00:23:50,647 --> 00:23:52,763
එය මට සීනි ඩැඩී බෑග් කිරීමට උදව් කරයි නම්
හා මෙතනින් යන්න...

241
00:23:52,887 --> 00:23:55,082
- ඒ සම්බන්ධයෙන් ...
- ඇන්ගල්.

242
00:23:57,767 --> 00:23:59,803
මේට්‍රන්ට අවශ්‍යයි
වහාම ඔබව දැකීමට.

243
00:24:04,687 --> 00:24:05,915
ජෝර්ජ්!

244
00:24:19,407 --> 00:24:20,806
හෙලෝ, ලස්සනයි.

245
00:24:22,887 --> 00:24:24,878
ඒක ලස්සනයි නේද?

246
00:24:25,007 --> 00:24:27,202
ලොක්කා හාන්සි පුටු දුන්නේ නැද්ද?

247
00:24:27,327 --> 00:24:29,602
මම ඇයට එතරම් හොඳ මිලක් ලබා දී ඇත
ඇය ඇසිපිය ගසන්නේ නැත.

248
00:24:29,727 --> 00:24:31,604
තවමත්, ප්රවේශම් වන්න.

249
00:24:36,767 --> 00:24:38,246
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

250
00:24:39,967 --> 00:24:41,844
- මට සමාවෙන්න, මැඩම්.
- හා බලන්න ඒ නැගිටීම!

251
00:24:41,967 --> 00:24:43,639
ගනුදෙනුකරුවන් සිතනු ඇත
මේ Saint-Lazare ය.

252
00:24:43,767 --> 00:24:46,884
- විනාඩි පහක්, කරුණාකර.
- ෆ්‍රෑන්ක් තුනක සිහින් හඬක් ඇසෙන්නේ කෙසේද?

253
00:25:01,087 --> 00:25:02,486
මම පසුව එන්නම්.

254
00:25:09,167 --> 00:25:10,236
ඇන්ගල්!

255
00:25:14,007 --> 00:25:15,759
මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු?

256
00:25:15,887 --> 00:25:17,639
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් ද?

257
00:25:17,767 --> 00:25:20,839
- මම මුලින්ම සූදානම් විය යුතුයි.
- ඔයා ඒ වගේ ලස්සනයි වගේ.

258
00:25:22,527 --> 00:25:25,166
ඇන්ගල්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

259
00:25:25,287 --> 00:25:27,596
නරකම දේ සිදුවී ඇත.

260
00:25:27,727 --> 00:25:30,241
මට බැරි වෙලා තියෙනවා
ඊයේ මගේ ඔළුවෙන් අයින් කරන්න.

261
00:25:32,527 --> 00:25:35,485
ඇය දන්නවා නම්, ඇය මට වෛර කරයි.
ඒ වගේම ඇය නිවැරදියි, දුප්පත් දේ.

262
00:25:40,967 --> 00:25:42,958
ඔබ කොපමණ මුදලක් ලබාගෙන තිබේද?

263
00:25:48,967 --> 00:25:50,366
ඉදිරියට එන්න.

264
00:25:59,607 --> 00:26:00,596
එඩ්ගාර්?

265
00:26:00,727 --> 00:26:03,446
හොඳයි, හොඳයි.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මැඩ්මොයිසෙල්.

266
00:26:04,927 --> 00:26:07,361
ඔබ අවසානයේ කළමනාකරණය කළා
ඊයේ ඇතුල් වීමට?

267
00:26:07,487 --> 00:26:11,400
පැරිසියේදී, ඔබ දන්නවා,
හැමෝම හැමවෙලේම කෙනෙක්ව හොයනවා.

268
00:26:13,087 --> 00:26:14,839
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

269
00:26:19,687 --> 00:26:21,086
ඔබ, සමහරවිට.

270
00:26:24,247 --> 00:26:27,637
- එතකොට මේ කාන්තාව මොන වගේද?
- ඇය මගේ මව වීමට තරම් වයසයි.

271
00:26:27,767 --> 00:26:29,962
හොඳයි, එය Hortense විය නොහැක.

272
00:26:30,087 --> 00:26:33,284
සෑම විටම මාගරයිට් ඇත.
නමුත් ඒ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙක් නම්, ඒ වීරා විය යුතුය.

273
00:26:33,407 --> 00:26:35,602
ඔබ ඇයව හොඳින් හඳුනනවාද?

274
00:26:35,727 --> 00:26:37,319
හොඳටම හොඳයි.

275
00:26:37,447 --> 00:26:39,836
ඇය අද රෑ ගණිකා මඩමෙන් පිට වෙනවා.

276
00:26:39,967 --> 00:26:41,798
ඔයා බලන්න? ඔබ වාසනාවන්තයි.

277
00:26:43,127 --> 00:26:45,118
අද රෑ මම ඇයව ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්.

278
00:26:46,687 --> 00:26:48,484
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

279
00:26:50,287 --> 00:26:52,164
ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක් වගේ.

280
00:26:53,367 --> 00:26:57,121
- ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද?
- මම එකක් සොයන්නේ නැහැ.

281
00:26:57,247 --> 00:27:00,717
එතකොට ඔයා කාත් එක්කද ආවේ?
ඔබට උදව් කිරීමට යමෙකු මෙහි සිටිය යුතුය.

282
00:27:02,807 --> 00:27:04,638
මම තරමක් දක්ෂයි
මම තනිවම පැරිසියට පැමිණීම.

283
00:27:04,767 --> 00:27:06,678
මම දන්නවා.

284
00:27:06,807 --> 00:27:08,604
ඒකයි මම ඔයාට කැමති.

285
00:27:09,447 --> 00:27:10,641
අපි යමුද?

286
00:27:23,167 --> 00:27:24,725
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මාගරිට්.

287
00:27:27,047 --> 00:27:29,163
ඔබ ඉදිරිපස දොර භාවිතා කළේ කවදා සිටද?

288
00:27:29,287 --> 00:27:31,517
- මම මෙහි සේවාදායකයෙක් ලෙස සිටිමි.
- ඔබ ඔබම දැක තිබේද?

289
00:27:31,647 --> 00:27:33,603
යන්න, දොර අරින්න.

290
00:27:39,647 --> 00:27:41,046
මම එනකන් මෙතන ඉන්න.

291
00:27:44,167 --> 00:27:46,203
- ඇය රස කැවිල්ලක්.
- ඇය රැකියාවක් සොයනවාද?

292
00:27:46,327 --> 00:27:49,524
ඇය පැරිසියේ තනියම
අපි හැමෝම වැඩ කරන්න ඕනේ.

293
00:27:54,687 --> 00:27:58,123
හැබැයි රැල්ල හදන්න එපා
සහ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් ඔබේ දෑත් තබා ගන්න!

294
00:28:00,007 --> 00:28:01,406
ඉදිරියට එන්න.

295
00:28:09,087 --> 00:28:10,566
මේ ආකාරයෙන්, Madmoiselle.

296
00:29:37,087 --> 00:29:39,555
මගේ ආදරණීය බාරොන්,
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

297
00:29:39,687 --> 00:29:41,200
වීරාගේ දෑතේ,

298
00:29:41,327 --> 00:29:43,397
අපි හැමෝම හිතුවා
අපි තෝරාගත් තැනැත්තා විය.

299
00:29:51,287 --> 00:29:53,721
- වීරා වෙත.
- වීරා වෙත!

300
00:29:53,847 --> 00:29:56,407
වීරා වෙත,
ආදරයේ අමතක නොවන දේවතාවිය.

301
00:29:57,607 --> 00:30:00,041
- චියර්ස්.
- ස්තූතියි, ස්තූතියි.

302
00:30:20,007 --> 00:30:21,440
ඉදිරියට එන්න!

303
00:30:36,407 --> 00:30:37,806
ඒ ඇයයි!

304
00:31:00,887 --> 00:31:02,286
මම ඉක්මනට එන්නම්.

305
00:31:03,727 --> 00:31:06,241
වීරා, වීරා, වීරා!

306
00:31:08,727 --> 00:31:10,206
කාටද කෑල්ලක් ඕන?

307
00:31:12,767 --> 00:31:16,999
මට කියන්න,
වීරාගේ දියණිය ජීවත් වන්නේ මයෙන්හිද?

308
00:31:17,127 --> 00:31:18,560
නැහැ, පැරිසියේ ඇගේ සහෝදරිය සමඟ.

309
00:31:18,687 --> 00:31:20,882
එබැවින් කුඩා කන්‍යාවට ඉදිරියට යා හැකිය
ඇගේ මව සොයමින්.

310
00:31:21,007 --> 00:31:23,999
ඒක මට කරදරයක් නෙවෙයි.
ඇය සොයා කවුරුන් හෝ පැමිණිය හැකිය.

311
00:31:24,127 --> 00:31:26,083
කෙල්ලට මෙතන කවුරුත් නෑ.

312
00:31:26,207 --> 00:31:29,756
ඇය සියල්ල තනිවමයි.
එපමණක්ද නොව, ඇය උණුසුම් ලේ ඇති දැරියකි.

313
00:31:31,007 --> 00:31:32,599
ඔබට ඇයව අවශ්‍යද නැද්ද?

314
00:31:34,967 --> 00:31:37,640
ඔබ පවසන පරිදි ඇය කන්‍යාවක් නම්,
ඔබට ඔබේ ෆ්‍රෑන්ක් 200 ලැබෙනු ඇත.

315
00:31:37,767 --> 00:31:39,837
විනාඩියක් ඉන්න.
මට මේකට 250ක් ඕන.

316
00:31:56,247 --> 00:31:57,475
200

317
00:31:58,927 --> 00:32:01,043
ඇයට බොන්න ගොඩක් තිබුණාද?

318
00:32:01,167 --> 00:32:03,362
වැඩිපුරම ගියේ පාපිස්ස උඩ.

319
00:32:05,847 --> 00:32:08,759
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- රොසාලි. අවසානයේ මම ඇයගෙන් එය ලබා ගත්තෙමි.

320
00:32:10,047 --> 00:32:11,446
මම ඒකට කැමති නැහැ.

321
00:32:12,807 --> 00:32:14,798
නමුත් ඇය විශිෂ්ටයි.

322
00:32:14,927 --> 00:32:15,996
ඔව්.

323
00:32:19,047 --> 00:32:20,639
අපි රෝස සඳහා පදිංචි වෙමු.

324
00:32:21,807 --> 00:32:23,923
- කොහොමද අත්තිකාරමක්?
- හේයි!

325
00:32:25,527 --> 00:32:28,325
මම ඇගේ කන්‍යා පටලයට පහර දෙන තුරු,
ඔබට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

326
00:33:03,167 --> 00:33:04,600
මාරි-ජීන්?

327
00:33:05,887 --> 00:33:07,445
මාරි-ජීන්!

328
00:33:26,207 --> 00:33:28,402
මෙතරම් ඉක්මනින් යනවා, මගේ ආදරණීය?

329
00:33:29,767 --> 00:33:31,917
මට හදිස්සියි.
කරුණාකර දොර අරින්න.

330
00:33:32,047 --> 00:33:34,720
- ඔබ ඔබේ බිල ගෙවා නැත.
- මොන බිල්පතද?

331
00:33:34,847 --> 00:33:36,883
ෂැම්පේන් රාත්‍රී ආහාර දෙකක්. ෆ්රෑන්ක් 128 කි.

332
00:33:37,007 --> 00:33:38,281
එඩ්ගාර් ගෙවනු ඇත.

333
00:33:38,407 --> 00:33:40,284
නැහැ, එඩ්ගාර් කලාකරුවෙක්.

334
00:33:40,407 --> 00:33:42,875
එයා ආපහු ආවම ගෙවනවා.

335
00:33:43,007 --> 00:33:45,157
- මම හෙට ගෙවන්නම්.
- කුමක් සමඟද?

336
00:33:47,047 --> 00:33:48,241
මෙතන.

337
00:33:50,287 --> 00:33:52,403
ඔබට ෆ්‍රෑන්ක් 124ක් අඩුයි.

338
00:33:53,487 --> 00:33:55,159
මෙන්න මම කරන්නම්.

339
00:33:55,287 --> 00:33:57,881
මම එඩ්ගර්ගේ චිත්‍රාගාරයට කෙනෙක් යවන්නම්
තත්ත්වය පැහැදිලි කිරීමට.

340
00:33:58,007 --> 00:34:01,443
එඩ්ගාර් හොඳ මිනිසෙක්.
ඔහු ආපසු පැමිණ මුදල් ගෙවනු ඇත.

341
00:34:01,567 --> 00:34:04,081
මේ අතර, ඔබට මෙහි සිටිය හැකිය.

342
00:34:05,847 --> 00:34:08,919
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්,
මට ඔයාට පොඩි කාමරයක් තියෙනවා.

343
00:34:09,047 --> 00:34:10,844
ඔබට බාධාවක් නොවනු ඇත.

344
00:34:34,767 --> 00:34:36,359
මම ආපහු එන්නම්.

345
00:36:07,807 --> 00:36:10,879
හැමෝම කල්පනා කළා
ඇයි ඔබ එහි නොසිටියේ.

346
00:36:13,687 --> 00:36:15,564
ඔබ ඇතුළු?

347
00:36:15,687 --> 00:36:18,121
මට පුදුම වෙන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

348
00:36:25,607 --> 00:36:27,199
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළේ නැහැ.

349
00:36:33,487 --> 00:36:36,604
එය ඔබගේ අවසන් රාත්‍රිය විය.
එය භුක්ති විඳීමට ඔබ ඔබටම ණයගැතියි.

350
00:36:42,127 --> 00:36:44,800
බාරොන් මා එනතුරු පහළ මාලයේ බලා සිටී.

351
00:36:44,927 --> 00:36:48,636
එයා මට වටයක් පෙන්නන්නයි යන්නේ
Plaine-de-Monceaux හි මගේ මන්දිරය.

352
00:36:48,767 --> 00:36:50,997
සහ ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම සූදානම් නැති තරම්.

353
00:36:52,047 --> 00:36:54,845
මට මේක රැයක් කරන්න ඕන
ඔබටත් මතක තබා ගැනීමට.

354
00:37:05,807 --> 00:37:07,798
මට ඔයාව සුරාන්තයට පත් කරන්න ඕන
ඔබ පුපුරා යන තුරු.

355
00:37:07,927 --> 00:37:09,645
නවත්වන්න, හෝර්ටෙන්ස්.

356
00:37:10,967 --> 00:37:12,286
එය නවත්වන්න.

357
00:37:13,847 --> 00:37:15,838
නවත්වන්න, හෝර්ටෙන්ස්.

358
00:37:15,967 --> 00:37:18,435
මාව අතාරින්න, අපිරිසිදු ඩයික්!

359
00:37:19,607 --> 00:37:22,041
ඔබ ඇත්තටම අපව විශ්වාස කළාද?

360
00:37:22,167 --> 00:37:24,158
ඔයා ඇත්තටම ත්‍යාග මෝඩයෙක්!

361
00:37:29,447 --> 00:37:32,245
මම කැමති Blondin ගේ අපිරිසිදු කුකුළාට
ඔබේ වෙහෙසට පත් වියපත් පුකට.

362
00:37:32,367 --> 00:37:34,358
අඩුම තරමින් ඔහු මට ආදරය කරන බව පෙන්වන්නේ නැත.

363
00:38:50,687 --> 00:38:52,678
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ගයිලැක් මැඩම්.

364
00:38:59,327 --> 00:39:02,319
එය එසේ සිදුවේ
මම ළඟදීම තවත් බඳුනක් යට වත් ඇති.

365
00:39:04,887 --> 00:39:07,003
මොන්ට්ලුවිස් අසල නීතිඥයෙක්.

366
00:39:10,567 --> 00:39:12,478
මට ඔබට එම කොන්දේසි ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

367
00:39:24,287 --> 00:39:26,278
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද?

368
00:39:46,487 --> 00:39:48,478
ඔබට ඇත්තටම මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

369
00:40:09,367 --> 00:40:12,325
මාර්චල් මස්සානා කළා
ඇත්තටම මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

370
00:40:12,447 --> 00:40:14,756
ඔව්, චලනය වීමට පෙර
ඔහුගේ වැඩිමහල් දියණිය තුළ.

371
00:40:20,287 --> 00:40:23,040
- හා කළාද?
- ඔව්, වීරා.

372
00:40:23,167 --> 00:40:26,603
බොනපාට් සහ ජොසෆින් කියනු ලැබේ
අඩුම තරමේ එක පාරක්වත් මෙතන කෑම කාලා තියෙනවා කියලා.

373
00:40:30,247 --> 00:40:31,600
ඇත්තටම?

374
00:40:43,647 --> 00:40:47,162
මම මොනවද කරන්න ඕනේ
එවැනි සතුටක් ලැබීමට සුදුසුද?

375
00:40:47,287 --> 00:40:50,279
සතුටින් ඉන්න.

376
00:40:50,407 --> 00:40:52,238
මම සදහටම සතුටින් ඉන්නම්.

377
00:41:09,447 --> 00:41:10,596
නෑ...

378
00:43:52,007 --> 00:43:54,441
දිගු මුහුණක් ඇයි?

379
00:43:54,567 --> 00:43:57,286
මට සමාවෙන්න, ලස්සනයි.
ඒ මගේ සහෝදරයා. ඔහුට මාව අවශ්‍ය විය.

380
00:43:57,407 --> 00:43:58,806
මුළු රෑම?

381
00:44:04,447 --> 00:44:06,403
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

382
00:44:10,247 --> 00:44:12,442
ඔයා මාව කිස් කරන්න යන්නේ නැද්ද?

383
00:44:12,567 --> 00:44:14,285
දන්නේ නැහැ.

384
00:44:14,407 --> 00:44:16,477
ඔබ නොදන්නේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

385
00:44:28,167 --> 00:44:30,442
මම හිතන්නේ මේක ඔයාගේ නංගිට කියලා!

386
00:44:30,567 --> 00:44:32,239
නැහැ, එය ඔබ වෙනුවෙන්.

387
00:44:32,367 --> 00:44:35,165
- මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා.
- හොඳයි, ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම් ...

388
00:44:36,847 --> 00:44:39,156
- නෑ, මම ඒකට කැමතියි.
- ඔහ්, ඔබ එයට කැමතිද?

389
00:44:39,287 --> 00:44:40,845
ඔබට එය අවශ්යද?

390
00:44:41,927 --> 00:44:43,201
මෙතන.

391
00:44:44,327 --> 00:44:46,238
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට පැවසිය හැක්කේ එපමණද?

392
00:45:07,007 --> 00:45:08,963
ඒ ඇති!

393
00:45:09,087 --> 00:45:11,123
මට පොලිසිය බලන්න ඕන.

394
00:45:32,767 --> 00:45:34,564
කමක් නැහැ.

395
00:45:34,687 --> 00:45:36,564
ඔබ වාසනාවන්තයි.

396
00:45:36,687 --> 00:45:40,441
ෆෝචොන් මැඩම් මෙන්න
ගාස්තු ඉවත් කිරීමට එකඟ වී ඇත.

397
00:45:42,087 --> 00:45:44,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇයට ණයගැතියි.

398
00:45:44,967 --> 00:45:47,322
ගාස්තු අය කරනු ලැබේ
ඔබ ගෙවිය යුතු දේ ගෙවන්නේ නම්.

399
00:45:48,567 --> 00:45:52,242
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඒත් මට සල්ලි නැහැ.

400
00:45:53,447 --> 00:45:56,723
ඔයා පැරිසියේ කවුරුහරි දන්නවද
ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

401
00:45:57,807 --> 00:45:59,798
ඔබට උදව් කිරීමට පැරිසියේ කිසිවෙක් නැද්ද?

402
00:46:04,487 --> 00:46:08,241
සවන් දෙන්න,
මට විශ්වාසයි ඔයා අවංක කෙල්ලෙක් කියලා.

403
00:46:08,367 --> 00:46:11,165
ඔබ නරක පිරිමි ළමයෙකු සමඟ මිශ්‍ර වී ඇත,
එච්චරයි.

404
00:46:11,287 --> 00:46:13,005
Fourchon මැඩම් ඒක තේරුම් ගන්නවා.

405
00:46:13,927 --> 00:46:17,078
ඇය මට කියනවා ඇයට විසඳුමක් තියෙනවා කියලා
ඔබ දෙදෙනාටම ගැලපෙන.

406
00:46:17,207 --> 00:46:20,324
Mme Fourchon දන්නවා
ඔබ රළු පැල්ලමක් හරහා යනවා.

407
00:46:20,447 --> 00:46:22,642
ඇය ඉදිරිපත් කර ඇත,

408
00:46:22,767 --> 00:46:25,884
ඇයට ත්‍යාගශීලී වන,
ඔබව පාරාදීසයට රැගෙන යාමට.

409
00:46:26,007 --> 00:46:30,159
ඔබ ඔබේ ණය ගෙවන තුරු එහි වැඩ කරන්නේ නම්,
කාරණය විසඳනු ඇත.

410
00:46:32,407 --> 00:46:34,125
ඒක සාධාරණයි නේද?

411
00:46:37,807 --> 00:46:41,038
එය හොඳ නිවසක්, ඔබ දන්නවා.
පැරිසියේ වඩාත්ම සුඛෝපභෝගී එකක්.

412
00:46:42,167 --> 00:46:44,158
ඔබට හොඳින් සලකනු ලැබේ, හොඳින් පෝෂණය වේ.

413
00:46:45,527 --> 00:46:47,518
මාව විශ්වාස කරන්න,
එය කර්මාන්තශාලා වැඩවලට වඩා හොඳයි.

414
00:46:49,087 --> 00:46:51,123
ඒ වගේම ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියනවනම්,

415
00:46:52,167 --> 00:46:54,840
ඔබ ඉක්මනින් ඔබේ ණය ගෙවනු ඇත.

416
00:46:54,967 --> 00:46:58,084
නෑ. එඩ්ගාර් තමයි ඔයාට ණය වෙලා ඉන්නේ,

417
00:46:58,207 --> 00:47:00,926
- මම නොවේ.
- නීතියේ ඇස් හමුවේ නොවේ.

418
00:47:04,487 --> 00:47:06,364
මම ඔයාට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

419
00:47:06,487 --> 00:47:08,921
මේ දවස්වල හිරගෙවල් කියන්නේ අපුරු තැනක්.

420
00:47:09,047 --> 00:47:11,481
ඒවායේ සිටින සමහර කාන්තාවන්
සතුන්ට වඩා නරක ය.

421
00:47:11,607 --> 00:47:15,282
සහ ඉස්කුරුප්පු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නැත.

422
00:47:15,407 --> 00:47:19,480
අපට මුරකරුවන් යොදවා ගත නොහැකි තරම්ය
මුරකරුවන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

423
00:47:19,607 --> 00:47:23,680
මොකක්ද කියලා මට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ වැනි ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකුට සිදුවනු ඇත.

424
00:47:23,807 --> 00:47:25,638
ඔබ සතුව ඇති බැවින්
නැවත වැතිරීමට සහ එය ගැනීමට,

425
00:47:25,767 --> 00:47:29,396
ඔබ එය කිරීමට කැමති නැද්ද?
ලස්සන උණුසුම් නිවසක

426
00:47:29,527 --> 00:47:31,563
සහ ඒ සඳහා මුදල් ටිකක් උපයන්න?

427
00:47:32,967 --> 00:47:34,764
ඔබ අවංකව සිතනවාද

428
00:47:34,887 --> 00:47:37,321
කන්‍යාරාම පාසල්
ඔබට ජීවිතය ගැන කිසිවක් උගන්වන්නේ නැද්ද?

429
00:47:38,287 --> 00:47:41,484
මට හොඳටම හඳුනාගන්න පුළුවන්
මම එකෙක් දැක්කම අවජාතකයෙක්.

430
00:47:55,287 --> 00:47:58,120
ඔයාව මෝලෙන් දාන්නම්, දරුවා.

431
00:47:58,247 --> 00:48:01,364
මටත් ඒ ගැන හිතලා දරාගන්න බෑ.

432
00:48:01,487 --> 00:48:04,479
නමුත් එවිට ඔබ ජීවිතය ගැන දන්නවා.

433
00:48:07,727 --> 00:48:10,036
මම සතියකින් විවාහ වෙනවා.

434
00:48:10,167 --> 00:48:12,806
මගේ පෙම්වතාගේ නම Auguste Darboy.

435
00:48:12,927 --> 00:48:17,159
ඔහු මායන්හි ගොවියෙකි
ඔහු හොටෙල් ඩෙස් ඉතාලියන්ස් හි බලා සිටී.

436
00:48:17,287 --> 00:48:18,925
එයාට ගොඩක් සල්ලි නෑ.

437
00:48:19,047 --> 00:48:21,800
නමුත් ගෙවිය යුතු ආකාරය ඔහු දැන ගනු ඇත
මගේ චෝදනා ණය.

438
00:48:25,607 --> 00:48:27,006
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

439
00:48:28,487 --> 00:48:30,079
අපිව තනි කරන්න.

440
00:48:31,247 --> 00:48:32,839
අපිව දාලා යන්න.

441
00:48:53,967 --> 00:48:56,765
අහල තියෙනවද
"කෝපි මෝල්" ගැන?

442
00:48:56,887 --> 00:49:01,244
ඒක තමයි මේ නගරයේ වැසියන්
කොමියුනිස්ට් ඝාතකාගාර ලෙස හැඳින්වේ

443
00:49:01,367 --> 00:49:03,961
එහිදී පණුවන් වෙඩි තබා මරා දමන ලදී.

444
00:49:05,727 --> 00:49:09,436
තවමත් කෝපි මෝල් කිහිපයක් තිබේ
පැරිසියේ දී මොපිං-අප් අවසන් කිරීමට.

445
00:49:09,567 --> 00:49:12,206
මම එක කළමනාකරණය කරනවා
Lobau බැරැක්කයේ.

446
00:49:17,527 --> 00:49:19,995
එය ඔබව කම්පනයට පත් කරයිද?

447
00:49:20,127 --> 00:49:23,597
ඔබට සැමවිටම සහතික විය නොහැක
ඔයා වෙඩි තියන්නේ කවුද වැරදිකාරයා කියලා.

448
00:49:23,727 --> 00:49:25,638
නමුත් වැරදිකරු හෝ අහිංසක,

449
00:49:27,087 --> 00:49:29,476
කෝපි මෝල් වලට මුහුණ දෙන විට,

450
00:49:29,607 --> 00:49:31,882
අඬන බබාලා විතරයි ඉන්නේ.

451
00:49:32,007 --> 00:49:33,645
සැරයන්.

452
00:49:33,767 --> 00:49:36,725
කෙලින්ම හොටෙල් ඩෙස් ඉතාලියන්ස් වෙත යන්න
Rue Rochereau මත.

453
00:49:36,847 --> 00:49:41,238
ක්‍රොසියර්ගේ කල්ලියේ කැරලිකරුවෙක් එහි සිටී,
ගොවියෙකු ලෙස වෙස්වලා ගැනීම.

454
00:49:41,367 --> 00:49:43,323
ඔගස්ටේ ඩාර්බෝයි.

455
00:49:45,487 --> 00:49:48,877
ඔහුව කෙලින්ම ලෝබෝ වෙත ගෙන යන්න,
එය පැහැදිලිද?

456
00:49:49,007 --> 00:49:50,406
ඉන්න.

457
00:51:23,127 --> 00:51:25,561
"...තොපි නැතුව එලියට යන්න.
තමන් වෙත අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

458
00:51:25,687 --> 00:51:28,326
"පොහොසත් රෙදි නිසා
සහ ඔවුන්ගේ ඇඳුම්වල දීප්තිමත් වර්ණ

459
00:51:28,447 --> 00:51:30,563
"හෝ ඔවුන්ගේ අධික විලාසිතා,

460
00:51:30,687 --> 00:51:32,484
"පොදු කාන්තාවන් තහනම් කර ඇත
කතා කිරීමෙන්

461
00:51:32,607 --> 00:51:35,121
"පිරිමි මිනිසුන්ට
කාන්තාවන් හෝ දරුවන් විසින්,

462
00:51:35,247 --> 00:51:37,715
"පොදු මහාමාර්ගවල ගැවසීමෙන්
හෝ පටු මංතීරු භාවිතා කිරීම,

463
00:51:38,567 --> 00:51:41,718
"වීදිවල සිටීමෙන්
රාත්‍රී 7ට පෙර හෝ රාත්‍රී 11ට පසුව,

464
00:51:41,847 --> 00:51:43,326
"කවුළුව අසල සිට,

465
00:51:43,447 --> 00:51:45,836
"පිටත පුහුණුවීම් වලින්
ඔවුන් ජීවත් වන අසල්වැසි,

466
00:51:45,967 --> 00:51:47,844
"රාජ්‍ය ආයතනවලට යාමෙන්,

467
00:51:47,967 --> 00:51:51,164
"පල්ලිවල සිට මීටර් 20 ක් ඇතුළත සිට,
ප්රාථමික පාසල්

468
00:51:51,287 --> 00:51:56,756
"හෝ උසස් පාසල් ඔවුන් පිටතට යන විට.
ඔවුන් හැසිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය

469
00:51:56,887 --> 00:51:58,878
"එය අහිතකරයි
සාමාන්‍ය විනීතභාවයට..."

470
00:52:29,727 --> 00:52:31,683
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

471
00:52:31,807 --> 00:52:33,957
මට සමාවෙන්න, නමුත් ...

472
00:52:34,087 --> 00:52:36,078
මම ආවේ මගේ සල්ලි වලට.

473
00:52:38,647 --> 00:52:40,717
මම උපායශීලී ලෙස පෙනී සිටිය යුතුයි,
ඔබගේ තත්වය අනුව.

474
00:52:40,847 --> 00:52:42,246
ඒත් ඔයා මගේ එක ගැන දන්නවා.

475
00:52:42,367 --> 00:52:44,801
මගේ තත්වය?
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

476
00:52:44,927 --> 00:52:45,916
නමුත්...

477
00:52:49,207 --> 00:52:52,040
දවසම එලියට ගියේ නැද්ද?

478
00:52:53,047 --> 00:52:55,038
මට මෙතන කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

479
00:52:58,247 --> 00:53:01,000
ඊයේ රාත්‍රියේ බාරොන් මරා දමන ලදී.

480
00:53:01,127 --> 00:53:02,116
වීරා...

481
00:53:05,127 --> 00:53:07,766
ඔහුගේ මැදිරිය තුළදී ඔහුට පහර දී ඇත
සහ පික් පොකට්.

482
00:53:09,247 --> 00:53:11,317
ඔහු නිර්භීත මිනිසෙක් විය. ඔහු...

483
00:53:12,167 --> 00:53:13,566
වීරා!

484
00:53:20,727 --> 00:53:22,080
වීරා?

485
00:53:24,407 --> 00:53:28,082
ලුපින් එය ගැහැණු ළමයින් මතට ගෙන යන බවට තර්ජනය කරයි,
ඔබ දන්නවා.

486
00:53:28,207 --> 00:53:32,997
පළමු මාසික වාරිකය යන්තම්
ඊයේ රාත්‍රියේ සාදයේ පිරිවැය ආවරණය කළේය.

487
00:53:34,087 --> 00:53:37,557
ඔබ සමථයකට පත් වෙනවා නම් මම කෘතඥ වෙනවා
හැකි ඉක්මනින්.

488
00:53:37,607 --> 00:53:42,157
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0